cái đồng hồ thực đơn nhiều hơn không Vâng di động

Nộp theo:

90 phut live tv Biên niên sử võ thuật: chiến đấu như một cô gái 2

Một thế kỷ trước, phụ nữ thực sự chiến đấu trên đường phố London vì quyền lợi của họ.

Nếu bạn mua một cái gì đó từ liên kết SB Nation, Vox Media có thể kiếm được một khoản hoa hồng. Xem của chúng tôi Chuẩn mực đạo đức.

Nhấn vào đây để đọc các biên niên sử võ thuật trước đây: chiến đấu như một cô gái.

Với Octagon tổ chức cuộc chiến phụ nữ đầu tiên của mình, điều đáng chú ý là mặc dù tất cả các cuộc nói chuyện quảng cáo của UFC về sự phản kháng với võ thuật hỗn hợp của phụ nữ, nhưng vẫn còn thiếu những tranh cãi đáng chú ý về trận đấu này, bên ngoài sự không thể chấp nhận của nó. Rằng hai người phụ nữ sẽ có thể cạnh tranh trong môn thể thao này và trong UFC nếu họ mong muốn rõ ràng là quan điểm phổ biến. Có vẻ như câu chuyện lớn hơn không phải là phụ nữ đang phá vỡ một rào cản khác mà xã hội đã tiến xa đến mức nó thực sự không phải là câu chuyện lớn.

Quan điểm khoan dung như vậy không phải lúc nào cũng như vậy. Một thế kỷ trước, phụ nữ đã chiến đấu trên đường phố London, một số người sử dụng chính kỷ luật đã mang lại sự giàu có và danh tiếng của Ronda Rousey, không phải vì thể thao, mà là một phần của cuộc chiến theo nghĩa đen cho quyền lợi của họ.

Năm nay đánh dấu kỷ niệm 100 năm thông qua một trong những hành động khét tiếng nhất của Quốc hội Anh, Tù nhân (xuất viện tạm thời cho sức khỏe bệnh tật) Đạo luật 1913, được gọi là hành động mèo và chuột. Nó được ban hành là người bầu cử (những người ủng hộ quyền bầu cử của phụ nữ, hoặc quyền bỏ phiếu), đặc biệt là các thành viên chiến binh thường được gọi là "bầu cử", ngày càng bạo lực sau khi rút hóa đơn nhượng quyền vào tháng 1 năm 1913. Những nỗ lực trước đó trong việc trao cho phụ nữ quyền bỏ phiếu đã đến gần để thông qua, nhưng mỗi thất bại bực bội đã dẫn đến các cuộc đối đầu bạo lực. (Nổi tiếng nhất trong một Ngày 22 tháng 11 năm 1910 bạo loạn Điều đó được gọi là "Thứ Sáu Đen".) Đối với những người bầu cử "sự phản bội 'cuối cùng của quốc hội là rơm cuối cùng.

Các quyền bầu cử chủ yếu là một phần của Liên minh chính trị và xã hội của phụ nữ (hay WSPU), một nhóm chia rẽ của Liên minh quốc gia về các xã hội quyền bầu cử của phụ nữ (hoặc NUWSS), đã chia tay thất vọng vì thiếu kết quả do chiến thuật hòa bình hơn của họ. Lãnh đạo tập trung vào Emmeline Pankhurst, "nhà lãnh đạo thân yêu" và con gái của cô, Christabel. Các thành viên chủ chốt khác bao gồm hai cô con gái khác của bà Panhurst, Sylvia và Adela Pankhurst (mặc dù hai người này sẽ rời WSPU vào năm 1913), Norah Docre Fox và "The Tướng" Flora Drumond. Phương châm của họ là "hành động không phải là từ".

Họ sẽ sớm sống theo phương châm của họ.

Suffragette_Banner _-_ Musuem_of_london_medium

Nhóm bắt đầu với các cuộc biểu tình và xuất bản tờ rơi, ngày càng nhiều chiến binh như nhu cầu duy nhất của họ, quyền bỏ phiếu (hay cụ thể hơn là quyền cho phụ nữ được đề xuất bỏ ty le keo ma cao phiếu) không được đáp ứng. Đến năm 1913, Suffragette "Quân đoàn Commando len lỏi vào ban đêm để thực hiện các hành vi phá hoại ngoạn mục." Chúng bao gồm những ngôi nhà đang cháy, nhà thờ, nhà hát, và các nhà ga đường sắt, phá hoại tàu hỏa và ném đá ty le keo ma cao nhà và vận chuyển của các bộ trưởng nội các. Nhưng các cuộc tấn công không giới hạn trong tài sản, vì Nell Hall-Humphrey đã nhớ lại những năm sau đó.

"Chúng tôi đã đốt nhà, nhưng chúng tôi không bao giờ tấn công bất cứ ai về thể chất. Ngoại trừ những người đàn ông chúng tôi ngựa."

Black-Friday2_Medium

Các chính phủ phản ứng với các cuộc tấn công này đã bị bắt giữ và tù. Những người bầu cử lần lượt thực hiện các cuộc đình công, mà các quan chức đã cố ty le keo ma cao gắng chống lại việc cho ăn cưỡng bức, một trải nghiệm đặc biệt phi nhân cách.

Năm người canh giữ đã giữ [Nell Hall -Humrphrey] bên mặt và cánh tay trong khi bác sĩ nhà tù nhét một ống xuống cổ họng và đổ chất lỏng mà cô có thể xác định là súp, nước chanh và rượu mạnh - và một hương vị khác mà cô nghi ngờ là bromide với Làm cho cô ấy dễ chịu. Trong phòng giam tiếp theo, Mary Richardson, được cho ăn qua lỗ mũi, hét lên rằng đôi mắt cô bước ra khỏi đỉnh đầu.

Việc cho ăn bắt buộc phản tác dụng khi công chúng nói chung (nam) bắt đầu thông cảm với những cái bầu cử. Đáp lại, Nghị viện đã thông qua Đạo luật về tù nhân được đề cập trước đó (Tạm thời cho sức khỏe không tốt) vào ngày 25 tháng 4. Đạo luật cho phép giải phóng các tù nhân đã trở nên quá ốm yếu do một cuộc đình công, và sau đó cho phép họ bị bắt giữ lại sau khi họ lấy lại được sức mạnh. Nó gần như ngay lập tức được biết đến như là hành động của mèo và chuột, vì cách nó cho phép chính phủ chơi với những người bầu cử như một con mèo chơi với một con chuột.

Các mục tiêu chính của Đạo luật mèo và chuột là sự lãnh đạo của Suffragettes. Liên tục giữa nhà tù và phục hồi sau một cuộc đình công, chính sách này có ảnh hưởng của việc chặt đầu phong trào. Phản ứng của các cuộc bầu cử là để đảm bảo Pankhurst và những người khác sẽ không bị bắt giữ. Vì vậy, họ sẽ cần một lực lượng "vệ sĩ".

Chúng tôi chưa biến mình thành một trận đấu cho cảnh sát, và chúng tôi phải làm điều đó. Cảnh sát biết Jiu-Jitsu. Tôi khuyên bạn nên học jiu-jitsu. Phụ nữ nên thực hành nó cũng như đàn ông.

... Nó không được sử dụng giả vờ. Chúng tôi phải chiến đấu.

- Sylvia Pankhurst, Thời báo New York, ngày 12 tháng 8 năm 1913.

Nhập Edith Garrud.

Bà Garrud đã được sinh ra Edith Margaret Williams vào năm 1872, trở thành Edith Margaret Garrud vào năm 1893 khi bà kết hôn với người hướng dẫn văn hóa thể chất William Garrud của xứ Wales. Hai người đã chuyển đến London, nơi họ tham gia Câu lạc bộ Bartitsu của Edward William Barton-Wrights (có lẽ vào năm 1899). Chính ở đó, họ đã được giới thiệu với Jiu-Jitsu. (Để biết thêm về Barton-Wright và Bartitsu, hãy xem Thời đại hoàng kim bị lãng quên của võ thuật hỗn hợp - Phần III.)

Hai người được nghiên cứu dưới các giảng viên Jiu-Jitsu của trường, Yukio Tani và Sadakazu Uyenishi, các số mũ ra mắt của võ thuật Nhật Bản ở cả nước Anh và có lẽ là châu Âu. Sau khi Câu lạc bộ Bartitsu đóng cửa vào năm 1903, họ đã theo Uyenishi đến võ đường mới của mình ở Quảng trường Vàng. Ngoài ông Wright, Tani và Uyenishi, cô cũng học theo "(Tarro) Myaki, (Akitano) Ono, (Mitsuyo) Maida (còn được gọi là Conde Koma), Chiba San và những người khác," của các bậc thầy Jiu-Jitsu giỏi nhất của thời đại Edwardian. Khi Uyenishi cuối cùng trở lại Nhật Bản, chính William, người đã tiếp quản trường Golden Square, với Edith trở thành người hướng dẫn cho phụ nữ và trẻ em. Ngay sau khi bà Garrud cũng mở võ đường của riêng mình ở East End, với mục đích rõ ràng là dạy người đi bộ Jiu-Jitsu.

Ladies_craz_for_jiu_jitsu_in_london_medium

Động thái mới nhất của các cuộc bầu cử chiến binh là học nghệ thuật của Jiu-Jitsu với đối tượng chống lại cảnh sát. Hai mươi lăm người trong số họ đang học theo một người hướng dẫn, người mà một số học sinh của cô đã trừng phạt những người đàn ông thô lỗ.

Thời báo New York, ngày 11 tháng 4 năm 1909

Trong thời gian này Garrud cũng đã viết bài luậnThì Các vở kịch được biên đạo, Và cho trình diễn, trong đó một "người đàn ông to lớn, cơ bắp thực sự bị xoắn quanh ngón tay út của một người phụ nữ". Một lần vì lợi ích của Thư hàng ngày, cô yêu cầu đại diện nam của tờ báo cố gắng liên tục tấn công cô, cả hai đều không vũ trang và vũ trang.

"Tôi đã thuyết phục được hiệu quả của Jiu-Jitsu, và, đau đớn ở mỗi chi, bò một cách đau đớn, thương hại người có thể nói xấu với bà Garrud."

Nhiều trong số các triển lãm này có tính chất chính trị công khai, thường liên quan đến một trợ lý chơi một phần của một sĩ quan cảnh sát, người mà cô ấy đã ném xung quanh và phục tùng niềm vui của khán giả quyền bầu cử của mình. Tờ báo đã có một ngày thực địa với bà .. Garrud và học trò của cô, và đóng vai trò "Jujitsuffragettes", khi một phóng viên đặt ra họ, đối đầu với các cảnh sát.

Các cảnh sát của Luân Đôn đang cảm thấy khá khó chịu hiện tại .... The Suffragette đã đưa ra nghiên cứu về Ju-Jutsu; Họ sẽ sớm nổi lên như một chuyên gia trong nghệ thuật, và sau đó, oh, Robert!

Trong khi đó. Hiện tại, bà Garrud, có lẽ, là người quan trọng nhất trong tất cả các thành viên của Liên đoàn Tự do của Người phụ nữ. Tôi không biết rằng cô ấy lo lắng nhiều về phiếu bầu hoặc bất cứ điều gì tương tự; Cô ấy không tham gia vào cuộc họp của họ, nhưng - và đó là một điều rất lớn nhưng - chính cô ấy là người đang dạy cho các thành viên khác nghệ thuật của Ju -Jutsu.

- "Jujutsuffagettes: Một nỗi kinh hoàng mới cho Cảnh sát Luân Đôn" Sức khỏe & Sức mạnh, ngày 24 tháng 4 năm 1909

Snapshot_2013-02-22_22-59-58_Medium

Trong thực tế, bà Garrud là một người bầu cử nhiệt tình, nhưng đã được cho là Không phải là "các nhà tổ chức các cuộc đột kích vào Hạ viện để tham gia một phần nổi bật trong họ, cô ấy có thể bất cẩn làm tổn thương một cảnh sát nếu anh ta thô bạo với cô."

Điều này không ngăn cô ấy thỉnh thoảng có cơ hội sử dụng các kỹ năng của mình. Trong cuộc họp của Liên đoàn Tự do Phụ nữ, một cảnh sát bày tỏ nghi ngờ rằng Jiu-Jitsu của Bà Garrud sẽ cho phép cô ta ném anh ta. Mỉm cười cô ấy trả lời "Tôi rất vui vì bạn không quá mười ba viên đá.".

Lên một ot chân cô để gặp anh ta. Cánh tay nhỏ bé của cô căng thẳng, và khi anh tự kéo mình vào mình, người đàn ông mất thăng bằng, xoay người qua đầu cô, xoay người lộn xộn giữa không trung, và nói rất nhiều về phía sau đầu anh. Trong vòng chưa đầy mười giây, những người bầu cử đã ném cảnh sát.

Snapshot_2013-02-23_13-31-49_Medium

May mắn thay Daily Mirror quản lý để chụp ảnh về những gì đã xảy ra với cảnh sát thứ hai đã thử cô ấy. Những cảnh sát này đã là quý ông, theo Garrud.

Nhưng có những người đàn ông khác không phải là một người tốt bụng, những người đàn ông chỉ đơn thuần là ngớ ngẩn và phiền toái cho người khác ngoài chính họ. Tôi đã có niềm vui khi đẩy một thanh niên khỏi cuộc họp nhượng quyền của một người phụ nữ

Trường học của cô cũng vậy, phục vụ như một sự trang trí cho các bầu cử. Martin Williams, cháu trai của cô, nói với Islington Tribune thế nào

Cô không muốn mọi người biết Golden Square là một võ đường, vì vậy cô rất hài lòng khi có nó ở cuối thị trấn sang trọng vì mọi người ít có khả năng nghi ngờ. Các Suffragettes sẽ tạo ra một sự xáo trộn ở Oxford Street, nhưng sau đó họ sẽ chạy trở lại võ đường và giấu các câu lạc bộ và dơi của họ dưới sàn nhà. Vào thời điểm cảnh sát đến, họ sẽ giả vờ rằng họ đang ở giữa lớp tập thể dục.

ImageServer_pl_medium

Do đó, bà Garrud là lựa chọn hoàn hảo để đào tạo một cái mới đặc biệt mà Theo tờ New York Times, đã được tổ chức vào tháng 11 năm 1914 để bảo vệ bà Emmeline Pankhurst.

Một nhóm Amazons có nhiệm vụ bảo vệ người lãnh đạo mà cảnh sát sẽ cố gắng bắt giữ, đang được thành lập.

Những người phụ nữ này được biết đến như là vệ sĩ và được tạo thành bởi 25 phụ nữ, chủ yếu từ các thành viên của "xã hội thể thao". Được dẫn dắt bởi một người Canada trẻ tên là Gertrude Harding, những người phụ nữ này đã mang theo các câu lạc bộ Ấn Độ được che giấu và được Edith Garrud đào tạo ở Jiu-Jistu ở East End. Từ đó trở đi, bà Pankhurst không bao giờ xuất hiện trước công chúng mà không có những vệ sĩ này, người sẽ dùng đến cả hai quyền lực nhiều như các phương tiện vật lý để bảo vệ nhà lãnh đạo của họ.

"Mặc dù họ không thể ra ngoài các cảnh sát, nhưng họ có thể đánh lừa họ. Nhiều lần họ tổ chức các cuộc giải cứu thú vị. Hai lần một cuộc điều hành mồi nhử đã khiến các thám tử thực hiện sai Hơn không, những người phụ nữ bị trật khớp, gãy xương & chấn động. "

- Với tất cả sức mạnh của cô ấy của Gretchen Wilson

Tumblr_m9h6bkds641rxewrqo1_400_medium

Các vệ sĩ đã khiến cảnh sát vô cùng khó khăn khi thực hiện những gì trước đây đã bị bắt giữ dễ dàng. Trong một trường hợp Khi bà Pankhurst trở về từ Hoa Kỳ, cảnh sát đã lên tàu và bắt giữ cô trên biển trên một tàu biển, thay vì mạo hiểm đối đầu với những người bảo vệ quyền bầu cử của mình. Theo Pankhurst, lý do tại sao họ đi đến những chiều dài như vậy là

... Nỗi sợ hãi về phía cảnh sát của người bảo vệ cơ thể của phụ nữ, ngay sau đó được tổ chức với mục đích thể hiện là chống lại những nỗ lực để bắt giữ tôi. Rằng cảnh sát, cũng như chính phủ sợ có nguy cơ gặp phải những phụ nữ không ngại chiến đấu mà chúng tôi đã có bằng chứng dồi dào. Chúng tôi chắc chắn đã có nó trong dịp này ...

Sau vụ việc đó "Tướng" Drumond "đã thề rằng chính phủ không bao giờ nên nữa 'lấy nhà lãnh đạo yêu dấu của chúng tôi." [Vành đai nho ngày 9 tháng 12 năm 1913]

Dưới sự đe dọa của vụ bắt giữ, Pankhurst không thể có nguy cơ đi ra ngoài công chúng, mà thay vào đó, hãy giải quyết đám đông từ ban công bất cứ nơi nào cô hiện đang lánh nạn. Ngay cả sau đó, cảnh sát sẽ hòa nhập với đám đông và sau đó cố gắng bắt giữ cô, nhưng cô đã có thể trốn thoát mỗi lần nhờ "những nỗ lực dũng cảm của vệ sĩ".

Sự khéo léo của vệ sĩ được thể hiện đặc biệt khi Parkhurt thấy mình bị bao vây tại nhà của ông Hertha Ayrton, được bao quanh bởi cả cảnh sát và đám đông các cảm tình viên phụ nữ. Trong thời gian cảnh giác bên ngoài, chờ đợi bà Pankhurst thể hiện, cảnh sát nhận thấy một chiếc taxi lái xe lên cửa trước nơi một người phụ nữ che giấu, được bao quanh bởi những người phụ nữ, đã thoát ra. Cảnh sát đã nhanh chóng chặn đường vào taxi và khi họ cố gắng đặt tay lên cô, ai đó đã hét lên rằng "họ đang bắt giữ bà Pankhurst!" Một vụ ẩu đả được đảm bảo và trong thời gian đó, cảnh sát đã có thể xé nát người phụ nữ che giấu ra khỏi những người bạn đồng hành của mình. Họ chất đống giam cầm và họ vào xe taxi và ra lệnh cho tài xế lái xe đi. Tuy nhiên, sau khi lái xe với tù nhân của họ, họ đã giơ tấm màn che của cô và tìm thấy, với sự hoài nghi của họ, rằng đó không phải là bà Pankhurst, mà là một mồi nhử. Trong quá trình nhầm lẫn, Emmeline Pankhurst thực sự đã trượt đi trong một chiếc taxi khác và hiện đang tăng tốc theo một hướng khác.

Ladies_medium

Tiếp theo đó là một cuộc đụng độ thậm chí còn khủng khiếp hơn vào ngày 9 tháng 5 năm 1914 tại Glasgow, Scotland, được gọi là "Trận chiến ở Glasgow". Tối hôm đó, như Tony Wolf đã mô tả nó trong "The Suffragette biết Jiu-Jitsu", "

Hội trường của St Andrew đã chật cứng công suất với một đám đông chủ yếu thông cảm với sự nghiệp của những người bầu cử. Bodyguard đã cẩn thận khảo sát đám đông từ điểm thuận lợi của họ, một vòng tròn ghế được thiết lập trên sân khấu ngay sau bục của người nói. Vòng hoa của hoa trắng và tím trang trí rìa của sân khấu và các biểu ngữ mang các phương châm bầu cử, "Deed không phải là từ" và "phiếu bầu cho phụ nữ" được xâu chuỗi cao hơn chúng.

Cảnh sát Glasgow đã không có cơ hội, bao quanh toàn bộ hội trường với một sợi dây và cũng đóng quân 50 constables dưới tầng hầm. Bầu không khí căng thẳng, thậm chí còn hơn thế khi giờ được chỉ định là 8,00 đến và không có dấu hiệu của bà Pankhurst. Nhiều thành viên của khán giả nghi ngờ rằng cô ấy có thể vượt qua Cordon, bất kể cô ấy có thể phải giúp cô ấy bao nhiêu vệ sĩ. Do đó, khi cô đột nhiên xuất hiện trên sân khấu, hiệu ứng giống như ma thuật; Mặc dù, như với những ảo tưởng rõ ràng nhất, nguyên tắc là sự sai lầm đơn giản. Sau khi truyền bá tin đồn rằng cô sẽ cố gắng vi phạm Cordon, thực tế cô đã đến hội trường sớm và ngụy trang, trả tiền vé của cô như bất kỳ thành viên nào khác của công chúng, và ngồi gần nền tảng.

Bà Pankhurst chỉ nói một vài dòng trước khi một lực lượng cảnh sát lớn xông vào hội trường, nhưng các vệ sĩ đang chờ đợi và sẵn sàng. Khi các nhà chức trách cố gắng đến được người nói trên nền tảng, họ đã gặp phải sự kháng cự. Hình ảnh hoa, bàn, ghế và các vật thể khác đã được ném vào chúng, và, thật ngạc nhiên, Barbwire đã được che giấu bên dưới vòng hoa và quấn quanh đường ray của nền tảng, ngăn chặn sự tiến bộ của chúng.

Cuộc chiến ngày càng khốc liệt hơn khi bà Pankhurst mô tả những gì xảy ra tiếp theo trong "Câu chuyện của riêng tôi".

Trong khi đó, nhiều người chủ nhà xâm lược đến từ các hướng khác. Vệ sĩ và các thành viên của khán giả đã đẩy lùi một cách mạnh mẽ cuộc tấn công, sử dụng các câu lạc bộ, dùi cui, cột điện, tấm ván hoặc bất cứ thứ gì họ có thể chiếm giữ, trong khi cảnh sát đặt bên phải và bên trái với dùi cui, bạo lực của họ càng xa. Đàn ông và phụ nữ được nhìn thấy trên tất cả các mặt máu chảy xuống mặt họ, và có tiếng khóc cho một bác sĩ. Ở giữa cuộc đấu tranh, một số phát súng súng lục ổ quay vang lên, và người phụ nữ đang bắn súng lục ổ quay-điều mà tôi nên giải thích đã được nạp bằng hộp mực trống-chỉ có thể khủng bố và giữ toàn bộ cơ thể của cảnh sát. đã được bao quanh bởi các thành viên của vệ sĩ, người đã đưa tôi về phía cầu thang từ bục. Cảnh sát, tuy nhiên, đã vượt qua chúng tôi, và bất chấp sự kháng cự của vệ sĩ, họ đã chiếm giữ tôi và kéo tôi xuống cầu thang hẹp ở phía sau hội trường. Có một chiếc taxi đang đợi. Tôi bị đẩy mạnh vào nó, và ném xuống sàn, những chiếc ghế bị chiếm giữ bởi nhiều người có thể đám đông có thể đám đông bên trong.

Bà Pankhurst thực sự đã lên kế hoạch bị bắt, tin tưởng vào việc đưa tin báo chí không thể tránh khỏi và kết quả là cú đánh công khai từ một chương trình lực lượng như vậy để bắt giữ một phụ nữ tại một cuộc họp pháp lý. Đó là một "cuộc đảo chính" tuyên truyền.

Trận chiến giữa những người bầu cử và cảnh sát đã dừng lại ngay sau đó với sự khởi đầu của Đại chiến. WSPU đã gọi một thỏa thuận ngừng bắn và chuyển sự chú ý của họ sang sự ủng hộ yêu nước cho nỗ lực chiến tranh. Sự hỗ trợ của họ sẽ được khen thưởng là phụ nữ, mặc dù một số người đã bị loại trừ trên cơ sở tài sản, đã giành được quyền bỏ phiếu vào năm 1918.

Đặc biệt cảm ơn Thomas Nash

Nguồn bổ sung

Các bản tóm tắt của Bartitsu Vo. I & vol. 2 Được chỉnh sửa bởi Tony Wolf

Jujitsu Suffragettes, bởi Godfrey Winn (trang web trả tiền, nhưng đây là các liên kết đến phần 1phần 2.)

"Với tất cả sức mạnh của cô ấy; cuộc sống của Gertrude Harding, các chiến binh" của Gretchen Wilson.

Tôi cũng nên lưu ý rằng Tony Wolf có một cuốn sách có tựa đề "Edith Garrud: The Suffragette, người biết Jujutsu," mà tôi chưa đọc, nhưng dựa trên công việc khác của anh ấy, có lẽ đáng để giới thiệu.

Hình ảnh

"The Arest." Tác giả Arthul Wallis Miles, Tạp chí Punch, 1910 qua Wikimedia.org

"Thứ Sáu Đen" qua Martialhistory.com

Biểu ngữ liên minh chính trị và xã hội của phụ nữ thông qua Wikimedia.org

"Ladies Craze for Jiu-Jitsu" từ Daily Mirror ngày 3 tháng 1 năm 1906

"Bà Garrud, một Suffragette nổi tiếng ..." Từ bản phác thảo, ngày 19 tháng 12 năm 1913

"Những người theo chủ nghĩa bầu cử và Jiu-Jitsu" qua Paperspast.natlib.govt.nz